(Episode 12)
So be honest.
- You saw her, didn't you? - What?
It was at the singing class, wasn't it?
She's definitely hiding something.
Do you think I'm crazy?
So please don't be suspicious.
Is she saying my gut feelings are wrong?
I want you to abort your kid.
Even if you have him,
he's not going back to you.
Is love a shameful thing?
Oh Na Ra.
I still remember your face and your voice clearly...
like it was yesterday.
How can I forget?
You're the brat that made Go Woon sick.
I hope Tae Ran didn't see someone else.
I hope that it really was you.
That way, I will be able to kill you.
Teacher Choi San Deul, have another great day.
Mom, will you stop calling me a teacher?
Why? What's wrong?
Everyone!
Mr. Choi San Deul, who was the top of the class...
at the best university of education in Korea,
is now a teacher at Kkumnamu Elementary School...
and is on his way to work!
Mom, please.
Hey, what's so bad about that?
I'm really happy, that's all.
I'm excited to have a teacher for a son unlike everyone else.
Goodness, what a good kid.
Okay, now. I'm feeling great.
I should do some cleaning today.
Why isn't she at work yet?
I mistook someone else for her because they looked so alike.
Goodness, she looked so much like her.
She looked so alike that she could pass for her twin sister.
Have you ever seen me lie to you?
It was really someone else.
I even stopped her and checked.
If you can't believe me, we can find her and talk to her.
So she really didn't see Oh.
(December Enrollment, Raon Cultural Center)
(Raon Cultural Center)
Good morning.
You're here early.
I went to the morning flower market then came here right away.
- I have to prepare for my class. - I see.
Right, our new brochure is finished.
- Really? Let's see it. - It's not here.
- I'll go grab one quickly. - Okay.
Hello, this is Raon Cultural Center.
- Hello, well... - Yes, go ahead.
Is there someone named Oh Na Ra?
Pardon? I can't hear you clearly.
Is there someone named Oh Na Ra?
- Who? - Oh Na Ra.
Is there someone named Oh Na Ra at the cultural center?
No.
No?
Yes, but what's the occasion?
Hello? Hello?
What was that?
So Oh Na Ra isn't there?
Then did Tae Ran really see someone else?
Here it is.
Right.
Did anyone come here looking for me?
No, no one came.
Oh, right.
If anyone looks for me or calls to ask if I work here,
- tell them there's no such person. - Pardon?
One of my students who used to take my classes...
has been pestering me so much.
She keeps on following me around.
She even interrupts my classes.
I really don't want her to show up here too.
- All right. - Okay.
- Please keep it in mind. - Okay.
All right.
Have a nice day.
- Who is she? - You don't know because you're new.
She's our new flower arranging teacher, Oh Na Ra.
Oh Na Ra?
That name sounds familiar.
Where did you hear it?
I don't know. Where was it?
Does anyone called Oh Na Ra work here?
Oh, I remember now.
Someone came and asked for her the other day.
If I had known, I would have told her she's here.
It's a good thing you didn't.
Why?
She just said to me, if anyone asks for her,
we should say she's not here.
Really?
Mom.
Go Bong didn't come home last night.
- She's not here. - So what?
What? She stayed out again.
What do you want me to do?
She stayed out because she didn't want to see you.
You let her?
Yes. Do you want to stay out instead of her?
She stays out so often.
Don't.
Why isn't she picking up?
I said, don't call her.
You don't understand.
It might become a habit.
If she keeps living this way, she might get in a huge trouble.
You should worry about yourself.
Why do you work at the convenience store at night?
People will think badly of you.
Why would they?
I get paid more if I work at night.
Because you always talk about money, your aunt and San Deul...
think I nag you about money.
I always talk about money?
Yes. You keep nagging Go Bong...
to pay back the loans herself.
It's because she keeps spending thousands of dollars on bags...
when she's not even paying back her loans.
I told her to get that bag.
Now that she has a job, I told her to get a nice bag.
Nagging someone about money is the worst thing to do.
I'm grateful Go Bong is now supporting herself.
Did you get her any present when she got that job?
As a big sister, can't you do that much?
Shame on you.
Mom probably doesn't see what bag I'm carrying around.
You look great.
If I upload this picture, I'll get so much attention, right?
You said you had a fight with your sister because of that coat.
Can you really do this?
Do you have to bring her up now?
I'll pay all at once.
"Brand-new stuff I bought today"?
"I wonder if there is anything that looks bad on my body."
"Even if I put on a rag, I'd look stunning"?
It's obvious she photoshopped her legs and breasts.
Gosh, she's so full of herself.
Whom are you talking about?
There's this girl from my high school dance club.
She's a personal trainer at the fitness center I go to.
She's so rude,
obnoxious, and annoying.
Just like you are.
Is she that bad?
Yes.
Aunt Sa Ra, make sure your sons marry the right girls.
Girls like her can destroy our family.
Anyone would be better than you.
How should I get back at that witch?
It takes two to tango.
Was she mean to you even though you didn't do anything?
I can imagine what you would have done...
when she was that rude.
- That's not true. - Be quiet.
Move to another fitness center...
so that you don't see her again.
Why?
You can work out somewhere else,
but that center is her workplace.
I don't want to. I'll follow her around and give her a hard time.
I'll make sure she loses her job.
You should never make anyone lose their job.
She went out with my first love.
You'll never know how much I liked him.
She didn't even like him.
She went out with him only because I liked him.
She just wanted to get in my way.
Wait and see. I'll take everything away from her.
I shouldn't sit back. I'll go shopping right now.
Mother, you must be so worried.
Hye Eun is so immature. Will she be able to get married?
I wonder whom will be her in-laws.
I know.
She's just like you when you got married.
I'm very worried about her.
She wants to defend her granddaughter.
My goodness.
Oh Na Ra.
Is there someone named Oh Na Ra at the cultural center?
Who was that?
Bye.
She should be here by now.
- Hello. - Go Ya, I'm sorry.
I had an accident, and I'm on my way to the hospital now.
I don't think I can make it on time. Will that be okay?
Okay. I'll stay here.
Don't worry. Go to the hospital first.
- Thank you. - No problem.
You're just like Dad.
What did you just say?
Why? Don't you think so?
You're going after married men,
and he left his family to live with another woman.
What's the difference?
Gosh, she's so annoying.
Why is she calling me?
Pick up Go Woon as soon as possible.
Don't make our sick brother wait.
Who gives you the right to boss me around?
I have to go to work.
(Choi Go Ya)
Fine, I'll go now!
"Origami, computer..."
"Magic"?
Maybe this.
(Missing Ring)
Did he lose his ring?
Go Woon, you're still here.
Yes.
Give me a minute.
When I'm done with this, I'll give you a ride.
It's okay. My eldest sister will be here soon.
Oh, the one you talked about the other day?
Yes. You haven't met her, have you?
- No. - When you see her,
you'll be amazed by how pretty she is.
Really?
Yes. In addition to being pretty, she's very kind too.
I don't know why she doesn't have a boyfriend.
She doesn't have a boyfriend?
No, she doesn't.
What's wrong?
- My sister is here. - Really?
I'd like to meet her.
No. You don't have to meet that one.
Do you have another sister?
Yes. She's not my eldest sister who is like an angel.
I have a second sister who's a complete mess.
A complete mess?
She looks like a normal person,
but she really has no clue.
She's our problem child.
Goodness, I wonder whom she'll end up marrying.
That guy probably sold his country in his past life or something.
- Is she that bad? - Yes.
Goodbye.
Okay, then. Goodbye.
What was his class number?
This is driving me crazy.
Goodness.
Where have you been?
In my classroom. Why are you here...
instead of Go Ya?
Why? Are you excited to see someone who shines...
instead of someone who dresses like a bore?
- My goodness. - Hey, wait for me.
So she's the complete mess.
The world is so big, and there are many people who's a mess.
The woman who took my ring was similar to her.
My ring...
- Stop. - Let's hold hands.
- Right. - Why?
I can't believe I forgot.
Is your teacher still in the classroom?
Yes, but why?
Because I can't leave like this now that I'm here.
I'll go say hi to him and ask him to look after you.
Forget it.
If you go say hi to him, you'll make everything worse.
You little brat.
Let's go. Let's go home.
Go Woon's teacher, where are you?
Stop me if you can.
Go Woon, did you get home all right?
Me? I'm here to deliver some lunch boxes.
A friend I work with got into an accident,
so I have to fill in for her.
Okay. I'll see you later.
Wait.
I think I've been here before.
Right, I bumped into some guy that time.
Wait, I had no idea because I was in a rush,
but he seemed quite familiar.
What? Was it that guy?
What? Why is he coming again?
What do I do now?
Oh, no.
Gosh, I can't believe this.
Why is he in front of me again?
Aren't you getting in?
Oh, I am.
Yes, hey.
I'll call you back in a minute.
What's wrong with your voice?
It's completely gone.
Did you catch a cold after getting wet so often?
Hello? Go Ya.
I almost got caught.
Wait, what was I so afraid of that I hid myself?
I didn't do anything wrong.
You don't avoid poop because you're afraid. It's just awful.
- Hey, San Deul. - Oh, the elevator?
I was surprised because you suddenly hung up.
Anyway, are you sure you're fine?
What about Go Bong?
Did she sleep out again?
Goodness, it has become her habit.
Okay. I'll catch her and bring her to you.
Don't worry about it.
- Ji Seok. - Uncle Jae Woong.
Did the conference go well?
Yes. It was held around here, so I stopped by to see you.
Aren't you busy?
Of course, I am. I'm a successful lawyer.
Goodness, it's such an honor.
Thank you for taking your time out of your busy schedule.
Me too. A busy man like you stopped by to see me himself.
What are you looking for?
I think someone I just saw in the elevator is that woman.
That woman?
I told you. The one who poured water on me.
Right, that gold digger.
- What's wrong? - Was she really a gold digger?
You said so yourself.
You said your eyes are like an X-ray scanner.
You said you sounded her out the moment you saw her.
I did, but I think I made a misjudgment.
What's wrong?
To be a gold digger, she's a bit too...
A bit too what?
It's not easy to put it in a specific word,
- but something about her... - What about her?
Gosh, I have no idea.
What on earth is going on?
You know, Uncle Jae Woong.
What if she isn't a gold digger?
Did you do something?
- Yes? - Your lunch boxes are here.
You're here.
Where are you?
Over here. Our copy machine is broken.
You can leave them on the table.
Oh, right.
I brought a triangular gimbap on the house to ask you...
to keep ordering from our place.
Triangular gimbap? My gosh, I'm so thankful.
Don't mention it. Do order from us again.
Enjoy your lunch.
Thank you so much. Let me thank you before you go...
Is she gone already?
How nice of her.
She must be such a beauty too.
Lawyer Min, you're here.
- Did you meet your uncle? - Yes.
Did you order something again?
You should go out and get something hot.
You're so busy...
that you have no time to eat with me.
I'd rather sit here and order some food...
than sit in a restaurant by myself.
This is why we need a female coworker here.
I can eat and talk with her. Wouldn't it be great?
You don't hire a female coworker for them to be your food buddy.
You're so 19th century.
So 19th century?
Yes, I'm sorry. I'm so sorry.
Don't say anything to me if I come with a topknot on my head.
You don't have enough hair to make a topknot.
Why do you keep on talking about my hair?
(Skewers, fusion dish pub)
Goodness, looking great.
My gosh.
Let's see if Mr. Bang looks great on camera.
Let's see.
You aren't open yet, are you?
Hey, I'm about to open.
Then can we talk?
You don't look so great.
Is it because you thought of Oh?
To be honest, I just called the cultural center.
What? Why?
I wanted to check for myself if there really wasn't...
anyone named Oh Na Ra there.
And?
You were right.
They don't have anyone by that name.
See? I told you.
I already made sure.
Why didn't you believe me?
I regretted after that phone call.
I should have believed you.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
Anyway, I really didn't see Oh Na Ra.
I know. I believe you now.
By the way,
what made you think that I saw her there?
I didn't say anything.
I knew everything.
You were going there without me.
After telling me not to go there,
you were going there alone. That made me realize...
you stopped me from going there for my sake.
You must have seen someone I should never run into.
That's when that woman came to my mind.
I see.
By the way, why did you do that?
What do you mean?
Why did you go there without telling me?
- What? - Think about it.
If the person you saw wasn't Oh Na Ra,
why couldn't you go with me?
Well...
I wasn't sure...
whether she was Oh Na Ra or not.
So I went back there to check without you.
Really?
Yes. If you don't trust me, should we go there now?
Forget it.
Go back to work.
I'm getting better at lying.
My goodness. How could she even call the center?
She's scary.
My gosh.
Could it be...
It looked like her.
- Aunt Na Ra. - Can we talk?
- Sure. What's the matter? - Well...
I'd like to ask you something.
What is it?
Go ahead. What is it?
Someone called the center and asked for me this morning.
Someone asked for you? Who?
- I don't know. - You don't know?
I happened to take the call and asked who it was.
But then she just hung up. The thing is,
I think I know who it is.
Could it be...
- your mom? - My mom?
Her voice was trembling, so I couldn't hear clearly.
It just crossed my mind.
So I'm asking you.
Did you tell your mom I'm working here?
- It can't be my mom. - You think so?
Yes. She doesn't know you work there.
- Are you sure? - Yes, I am.
- Who is it then? - Can you think of anyone else?
I'm not sure.
I can't really imagine it.
Right. The secret of memories...
I'm your sister.
You were all I had,
and I was all you had.
How can you do this to me?
Think of all the sacrifices I made for you.
I know.
You were like a mom to me.
That's why it's hard for me too.
But...
I want to go to him.
- Let me go. - Even if...
I won't see you again?
If you leave now,
we won't see each other again.
Na Ra!
Na Ra, don't go!
Na Ra!
Na Ra, come back!
I'm an idiot.
Is dementia creeping up already?
I'll never see her again. Why am I thinking about her?
She doesn't exist.
To me,
she doesn't exist.
I wish I could tear him apart.
How dare you bring him here?
Don't speak that way. He's my husband.
Why that jerk?
You idiot. How could you fall in love with a man like him?
We shouldn't have met.
I shouldn't have come here.
We met for the first time in 10 years and got in that huge fight.
It couldn't have been her.
(New Teachers)
Who was it then?
What? Mom called the center?
Yes. I told her so many times that it wasn't Na Ra.
But she still called the center.
Isn't she scary?
So? What happened?
What do you think?
After hearing that there was no one by that name,
she finally gave up.
Did she really give up?
Yes. Do you know what she said?
She said she regretted not trusting me.
She apologized...
for not believing me and calling the center.
It's over now.
(Raon Culture Center)
I hope it really is over.
(Forever Enemies)
Your mom went to the center to see Na Ra!
I won't lose him to you.
I asked you to abort the baby. Do you think it's only my idea?
I think you're falling for her. She must be a gold digger.
- Is love a shameful thing? - What?
What are you doing now?
It's him. I should return this to him.
He'll only get in your way.
I'll kill the woman who made Go Woon sick!